Europäischer Tag der Sprachen. Über Sprachen und...Sportjournalismus. Ein Podiumsgespräch mit John Charles Carlin und Javier Cáceres

• Vorträge & Diskussionsrunden

Anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen veranstaltet das Instituto Cervantes Hamburg eine weitere Veranstaltung seiner Reihe zum Thema „Translinguismus”. Dieser Begriff bezieht sich auf das immer häufigere Auftreten von Autoren, die ihr literarisches Werk in einer anderen Sprache als ihrer Muttersprache verfassen, oder von Schriftstellern, die sich in verschiedenen Sprachen ausdrücken, ein Phänomen, das sich im Zuge der Globalisierung ausweitet.

In dieser Runde werden John Charles Carlin, Schriftsteller und Journalist mit britischer und spanischer Staatsbürgerschaft, und Javier Cáceres, chilenisch-deutscher Sportjournalist, zu Gast sein. John Charles Carlin, bekannt für seine tiefgründigen Analysen und seine fesselnde Erzählweise, hat mehrere Bücher geschrieben, darunter das 2004 veröffentlichte Werk Ángeles blancos (White Angels). Dieses Buch beleuchtet den Fußballclub Real Madrid und wurde von der Kritik hochgelobt. Im Januar 2020 wurde John Carlin bei der 45. jährlichen Verleihung des HUMANITAS-Preises in der Kategorie Dokumentarfilm für die im August 2019 gestartete TV-Dokumentation „This is Football“ ausgezeichnet. Javier Cáceres hat dieses Jahr mit seinem auf Deutsch geschriebenen Buch „Tore wie gemalt“ große Anerkennung gefunden. Die Süddeutsche Zeitung beschreibt es als „ein meisterhaftes Werk, das die Schönheit des Spiels in Worte fasst“ und lobt die „poetische Erzählweise und tiefgründigen Einblicke“. Beide werden, moderiert vom Autor und Journalisten Paul Ingendaay, über ihre Beziehung zu Sprachen und die Prozesse der Hybridisierung und des Multikulturalismus sprechen. Die drei Journalisten teilen ein gemeinsames Interesse am Sportjournalismus, insbesondere am Fußball. Im Rahmen des Podiumsgesprächs werden sie auch auf die Besonderheiten der Sprache im Fusballjournalismus eingehen. Die Veranstaltung findet in deutscher und spanischer Sprache statt. Anmeldung: cultham@cervantes.es